ÑíãÇä ÈÑÓ - ãÊÇÈÚÇÊ - ÞÇá ãßÊÈ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ áÊäÓíÞ ÇáÔÄæä ÇáÇäÓÇäíÉ Åä ÇáÃÒãÉ ÇáÇäÓÇäíÉ Ýí Çáíãä ãÇ ÊÒÇá ÍÇÏÉ¡ ÅÐ íÍÊÇÌ ãÇ íÒíÏ Úä äÕÝ ÓßÇä ÇáÈáÇÏ áãÓÇÚÏÇÊ.
æÃßÏÊ äÔÑÉ ÕÏÑÊ Úä ÇáãßÊÈ ÇáÃÓÈæÚ ÇáãÇÖí¡ æÊÑÕÏ ÇáÝÊÑÉ ãä 24 äæÝãÈÑ Çáì 27 ÏíÓãÈÑ 2012¡ Çä ÇáÔÑßÇÁ Ýí ÇáÌÇäÈ ÇáÇäÓÇäí íÓÚæä áÊÞÏíã ãÓÇÚÏÇÊ áäÍæ 7,7 ãáíæä íãäí ãä ÇáÍÇáÇÊ ÇáÇßËÑ ÇÍÊíÇÌÇð¡ ÈÒíÇÏÉ 27% ãÞÇÑäÉ ÈãÇ ÞÈá ÓÊÉ ÃÔåÑ.
æÊÔíÑ ÇáäÔÑÉ Ãä ÇáÇÍÊíÇÌÇÊ ÇáãÇáíÉ ÇÑÊÝÚÊ ÈäÓÈÉ 22 % ãÞÇÑäÉ ÈÇáæÖÚ ÞÈá ÓÊÉ ÇÔåÑ¡ æÈÍÓÈ ÇáÊÞÏíÑÇÊ ÝåäÇß ÍÇÌÉ áÜ716 ãáíæä ÏæáÇÑ¡ áÊäÝíÐ ÇáÈÑÇãÌ ÇáØÇÑÆÉ ááÅäÚÇÔ ÇáãÈßÑ æÇáÇÍÊíÇÌÇÊ ÇáÅäÓÇäíÉ ááÚÇã ÇáÌÇÑí¡ æÝÞÇð áÎØÉ ÇáÇÓÊÌÇÈÉ ÇáÇäÓÇäíÉ ÇáÊí ÇØáÞÊåÇ ÇáÍßæãÉ Ýí 14 ÏíÓãÈÑ ÇáãÇÖí.
æÃÖÇÝÊ Ãäå ÑÛã ÇáÒíÇÏÉ Ýí ÇáãÓÇåãÇÊ ÇáãÇáíÉ Ýí ÚÇã 2012¡ ÅáÇ Çä äÞÕ ÇáÊãæíá íÔßá ÊÍÏíÇð ÑÆíÓíÇð ãÇËáÇ ÃãÇã ÎØÉ ÇáÇÓÊÌÇÈÉ ÇáÇäÓÇäíÉ Ýí Çáíãä¡ ÝãÚ äåÇíÉ ÇáÚÇã ÇáãÇÖí áã ÊÍÕá ÇáÎØÉ ÇáãÊØáÈÉ ááÚÇã 2012¡ æÇáÈÇáÛÉ 585 ãáíæä ÏæáÇÑ¡ Óæì Úáì ÏÚã ÈÜ57% ãä ÞíãÊåÇ¡ áÊÊÑß ÝÌæÉ Êãæíá ÊÞÏÑ ÈÑÈÚ ãáíÇÑ ÏæáÇÑ¡ Ýí Ííä Çä ÞØÇÚÇÊ ÃÎÑì¡ ßÇáÕÍÉ æÇáÊÚáíã¡ æÇáÃãä¡ æÇáÇäÚÇÔ ÇáãÈßÑ¡ ÍÕáÊ Úáì ÇÞá ãä 35% ãä ÇáÏÚã ÇáãÊØáÈ¡ æåæ ãÇ ÃÏì Åáì ÊäÝíÐ ÌÒÆí ááÇäÔØÉ ÇáãÎØØÉ ááÚÇã ÇáãÇÖí.
æÃßÏ ãßÊÈ ÇáÔÄæä ÇáÇäÓÇäíÉ ÇáÊÇÈÚ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ýí äÔÑÊå ÇáÚÇÔÑÉ¡ ÇáãÄÑÎÉ Èíä 24 äæÝãÈÑ æ27 ÏíÓãÈÑ Çäå áÇ íãßä Çä íßæä åäÇß ÇäÊÞÇáÇð ãÓÊÏÇãÇð ÅÐÇ ãÇ ÊÑßÊ ÇáÇÒãÉ ÇáÇäÓÇäíÉ Ïæä ãÚÇáÌÉ¡ ãÔíÑÇð Ãä ÒíÇÏÉ ÏÚã ÇáãÇäÍíä¡ æÊäæÚ ÇáÔÑßÇÁ ÈÔßá ÇßÈÑ ÇãÑÇð ãØáæÈÇð ÈÔÏÉ¡ ÝÖáÇð Úä ÖÑæÑÉ ÇÓÊãÑÇÑ ÏÚã ÇáãÇäÍíä ÇáÊÞáíÏííä.
æÊÔÇÑß åÐÇ ÇáÚÇã¡ 89 ãäÙãÉ Ýí ÎØÉ ÇáÇÓÊÌÇÈÉ ÇáÇäÓÇäíÉ¡ ÝíãÇ ÈÏà ÈÚÖ ÇáÔÑßÇÁ ãä ÏÇÎá Çáíãä æãä Ïæá ÇáÎáíÌ ÈÇáÚãá Ýí ÈÚÖ ÇáãÔÇÑíÚ ÇáãÏÑÌÉ Ýí ÇáÎØÉ.
æÃæÖÍ ÇáÊÞÑíÑ Ãäå æÚáì ÇáÑÛã ãä ÊÍÓä ÇáÍÇáÉ ÇáÃãäíÉ Ýí ÈÚÖ ÇáãäÇØÞ¡ ÅáÇ Çäå áÇ ÒÇáÊ åäÇß ãÎÇæÝ ßËíÑÉ ãä ãæÇÌåÉ Çáíãä ááÚÏíÏ ãä ÇáÕÑÇÚÇÊ ÇáãÍáíÉ¡ æÇÚãÇá ÇáÚäÝ¡ æÍÇáÉ ÚÏã ÇáÇÓÊÞÑÇÑ¡ Ýí Ùá ÖÚÝ ÇáÌÇäÈ ÇáÃãäí¡ æÛíÇÈ ÇáäÙÇã æÇáÞÇäæä Ýí ÇáÚÏíÏ ãä ÇáãäÇØÞ.
æÃÔÇÑÊ ÇáäÔÑÉ ÇáÏæÑíÉ Åäå Êã ÊÓÌíá ÃßËÑ ãä 1286 ÍÇáÉ ÇäÊåÇß áÍÞæÞ ÇáÇäÓÇä¡ ÎáÇá ÚÇã 2012¡ ãÔÏÏÉ Úáì ÖÑæÑÉ ÅÚØÇÁ ÇáÃæáæíÉ áÍãÇíÉ ÇáäÇÒÍíä ÇáãÍáííä¡ æÇáãæÇØäíä ÇáÂÎÑíä ÇáãÊÃËÑíä ÈÇáÕÑÇÚÇÊ¡ æßãÇ ÌãíÚ Çáíãäííä ÇáÐíä íÚÇäæä ÛíÇÈÇð äÓÈíÇð ááÚÏÇáÉ¡ æÍßã ÇáÞÇäæä Ýí ÇáÚÏíÏ ãä ãäÇØÞ ÇáÈáÇÏ.
ãÎÇØÑ ÇáÃáÛÇã. ÃæáæíÉ ÃÈíä æÕÚÏÉ
ÊÒÇíÏ ÓÞæØ ÖÍÇíÇ ÇáÇáÛÇã ÇáÃÑÖíÉ æÇáãÊÝÌÑÇÊ ãä ÇáÃØÝÇá Ýí Çáíãä¡ æÊã ÇáÊÍÞÞ ãä æÞæÚ 84 ØÝáÇ ÖÍÇíÇ áåÇ¡ Èíäåã 19 ÞÊíáÇð¡ æ65 ÍÇáÉ ÊÔæå¡ æåÐÇ ÇáÑÞã íÊÌÇæÒ ÈßËíÑ ÖÍÇíÇ ÚÇã 2011.
æãÓÍÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ áäÒÚ ÇáÇáÛÇã ãÇ íÒíÏ Úä 25 ÃáÝ ßíáæãÊÑ ãÑÈÚ Ýí ãÍÇÝÙÉ ÃÈíä¡ ãäÐ íæäíæ 2012¡ æåæ ãÇ ÓÇÚÏ Ýí ÊÓåíá ÚæÏÉ æÇÓÚÉ ááäÇÒÍíä¡ ÅáÇ Ãä ãÓÇÍÉ ÔÇÓÚÉ¡ ÊÞÏÑ ÈÜ11200 ßíáæãÊÑÇð ãÑÈÚÇð Ýí ÌãíÚ ãäÇØÞ ÇáÌäæÈ¡ æåí ãÓÇÍÉ ÃßÈÑ Çáì ÍÏ ãÇ ãä ãÓÇÍÉ áÈäÇä¡ áÇÒÇáÊ Ïæä ãÓÍ¡ æåäÇß ÍÇÌÉ ãáÍÉ áãÓÍåÇ æÊØåíÑåÇ¡ ÃÎÐÇð Ýí ÇáÇÚÊÈÇÑ Ãä ÛÇáÈíÉ ÇáÓßÇä íÚãáæä Ýí ÇáÒÑÇÚÉ.
æÃßÏ ÇáÊÞÑíÑ Ãäå ÈÚÏ ãÝÇæÖÇÊ äÇÌÍÉ ãÚ ÓáØÇÊ ÇáÃãÑ ÇáæÇÞÚ Ýí ÕÚÏÉ¡ æÓÚÊ ÇááÌäÉ ÇáæØäíÉ áäÒÚ ÇáÇáÛÇã ÚãáíÇÊåÇ Ýí ÇáÔãÇá¡ æÊÚãá ÇááÌäÉ ÍÇáíÇð Ýí 3 ãäÇØÞ ãä ÇÕá 15 ãäØÞÉ ãÒÑæÚÉ ÈÇáÃáÛÇã ÇáÇÑÖíÉ æÇáãÊÝÌÑÇÊ¡ äÊíÌÉ áÓäæÇÊ ãä ÇáÕÑÇÚ¡ æÊåÏÝ áÇÓÊßãÇá ãÓÍ ÈÞíÉ ÇáãäÇØÞ Ýí ÛÖæä ÇáÓäæÇÊ ÇáËáÇË ÇáãÞÈáÉ.
æÈÐáß ÊÈÞì ãÍÇÝÙÊí ÕÚÏå æÇÈíä åãÇ ÃæáæíÉ áÌäÉ äÒÚ áÇáÛÇã.
ÊÌäíÏ ÇáÃØÝÇá:
ÊäÊÔÑ Ýí Çáíãä ÈÔßá ßÈíÑ ÙÇåÑÉ ÊÌäíÏ æÇÓÊÎÏÇã ÇáÇØÝÇá¡ æÃÔÇÑÊ ÊÞÇÑíÑ ÎáÇá ÚÇã 2011¡ ÒíÇÏÉ ãÔÇÑßÉ ÇáÇØÝÇá Ýí ÞæÇÊ ÇáÌíÔ æÇáÌãÇÚÇÊ ÇáãÓáÍÉ¡ Ýí ÇáãÏä ÇáÑÆíÓíÉ æÇáãäÇØÞ ÇáãÊÃËÑÉ ÈÇáÇÖØÑÇÈÇÊ ÇáãÏäíÉ æÇáÕÑÇÚÇÊ.
æÊÔíÑ ÇáÊÞÏíÑÇÊ Ãä 15% ãä ÇáÐíä Êã ÊÌäíÏåã Ýí ÇáãíáíÔíÇÊ ÇáÞÈáíÉ ÇáãæÇáíÉ ááÍßæãÉ åã ãä ÇáÃØÝÇá¡ ÈíäãÇ íÔßá ÇáÃØÝÇá äÓÈÉ 20% ãä ÇáÐíä Êã ÊÌäíÏåã Ýí ÅØÇÑ ÌãÇÚÉ ÇáÍæËí¡ æÝÞÇð ááäÔÑÉ ÇáÏæÑíÉ ÇáÕÇÏÑÉ Úä ãßÊÈ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ áÊäÓíÞ ÇáÔÄæä ÇáÇäÓÇäíÉ.
æÊÚÈíÑÇð Úä Êáß ÇáãÎÇæÝ¡ ÕäÝÊ ÃÑÈÚÉ ÃØÑÇÝ íãäíÉ Ýí ÞÇÆãÉ ÇáÌåÇÊ ÇáÖÇáÚÉ Ýí ÊÌäíÏ ÇáÃØÝÇá¡ æÝÞÇð áÊÞÑíÑ ÇáÃãíä ÇáÚÇã ááÃãã Íæá ÊÌäíÏ ÇáÃØÝÇá æÇáäÒÇÚÇÊ ÇáãÓáÍÉ¡ æÊáß ÇáÌåÇÊ åí ÇáÞæÇÊ ÇáãÓáÍÉ ÇáíãäíÉ¡ æãÇ ßÇäÊ ÊÓãì ÈÜ«ÇáÝÑÞÉ ÇáÃæáì ãÏÑÚ»¡ æÇáÍæËíæä¡ æÇáãÌÇãíÚ ÇáãÓáÍÉ ÇáãæÇáíÉ ááÍßæãÉ.
æÝí äåÇíÉ äæÝãÈÑ ÇáãÇÖí¡ ÒÇÑÊ Çáíãä ããËá ááÃãíä ÇáÚÇã ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ áÔÄæä ÇáÃØÝÇá æÇáäÒÇÚÇÊ ÇáãÓáÍÉ ÇáÓíÏÉ áíáí ÒÑæÞí áÊÞííã ãÏì ÊÃËÑ ÇáÃØÝÇá ÈÇáäÒÇÚÇÊ ÇáãÓáÍÉ¡ æÊÔÌíÚ ãÎÊáÝ ÇáÃØÑÇÝ Úáì ÅäåÇÁ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÃØÝÇá ßãÌäÏíä. æÎáÇá ÇáÒíÇÑÉ ÃÕÏÑ ÇáÑÆíÓ åÇÏí ÊæÌíåÇÊå Åáì ãÎÊáÝ ÇáÌåÇÊ ÇáÃãäíÉ áÅäåÇÁ ÊÌäíÏ ÇáÃØÝÇá Ïæä Óä 18 ÚÇã. æÃÚáä ÑÆíÓ ÇáÍßæãÉ Úä ÊÔßíá áÌäÉ æÒÇÑíÉ ãÔÊÑßÉ áæÖÚ ÎØÉ ÒãäíÉ ÚãáíÉ áÇäåÇÁ ÊÌäíÏ æÇÓÊÛáÇá ÇáÇØÝÇá.
ßãÇ ÞÇãÊ ÇáÓíÏÉ áíáì ÒÑæÞí ÈÒíÇÑÉ ÕÚÏÉ¡ æÍÕáÊ Úáì ÇáÊÒÇã ãä ÌÇäÈ ÌãÇÚÉ ÇáÍæËí Úáì ÇáÚãá áÊÎáíÕ æÇÚÇÏÉ ÏãÌ ÇáÃØÝÇá.
ÚæÏÉ ÇáäÇÒÍíä Åáì ÃÈíä ÊÞÊÖí ÒíÇÏÉ ÇáãÓÇÚÏÇÊ
ÊÔíÑ ÇáäÔÑÉ Ãäå æÎáÇá ÇáÃÔåÑ ÇáÞáíáÉ ÇáãÇÖíÉ ÚÇÏ ÇßËÑ ãä 80% ãä ÇáäÇÒÍíä ãä ÃÈíä Çáì ãäÇÒáåã¡ "æÝí Ííä ßÇäÊ ÍÑßÉ ÚæÏÉ ÇáäÇÒÍíä ÇÓÑÚ æÇßÈÑ ããÇ ßÇä ãÊæÞÚÇð¡ ÝÅä ÇáÚÇÆÏíä ÈÍÇÌÉ ááãÓÇÚÏÉ áÇÚÇÏÉ ÍíÇÊåã ÇáØÈíÚíÉ Ýí ÃÈíä ÍíË ÇáÎÏãÇÊ ÇáÇÓÇÓíÉ¡ ßÇáãÇÁ æÇáÕÑÝ ÇáÕÍí¡ æÇáÑÚÇíÉ ÇáÕÍíÉ æÇáÎÏãÇÊ ÇáÊÚáíãíÉ¡ æÇáßåÑÈÇÁ¡ æßãÇ ÇáäÙÇã æÇáÞÇäæä áã íÊã ÇÓÊÚÇÏÊåÇ ÈÚÏ.
æíÄßÏ ÇáãßÊÈ Ãä åäÇß ÍÇÌÉ áÒíÇÏÉ ÇáÌåæÏ áãÚÇáÌÉ ÇáÏãÇÑ æÇÓÚ ÇáäØÇÞ Ýí ÇáãäÔÂÊ ÇáãÏäíÉ¡ æÊÍÞíÞ ÇáãÒíÏ ãä ÇáÊÞÏã Ýí äÒÚ ÇáÇáÛÇã¡ áÊÓåíá ÚãáíÉ ÇÚÇÏÉ ÇáÇÚãÇÑ áÃÓÇÓíÇÊ ÇáÍíÇÉ.
æíÙåÑ ÊÞííã ÍÏíË ááÃÖÑÇÑ æÇáÈäì ÇáÊÍÊíÉ ÇÚÏå ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÇäãÇÆí ááÇãã ÇáãÊÍÏÉ¡ æÞæÚ ÇÖÑÇÑ ÈÇáÛÉ Ýí ÇáãÈÇäí ÇáÚÇãÉ¡ æÇáÈäì ÇáÊÍÊíÉ¡ ÌÑÇÁ ÇáÕÑÇÚ Ýí ÃÈíä. æíÙåÑ ÇáÊÞííã ÊÚÑÖ 27 ãÏÑÓÉ áÃÖÑÇÑ æÇÓÚÉ ÇáäØÇÞ¡ ÈíäãÇ áÇÒÇáÊ 12 ãÏÑÓÉ ãÎÕÕÉ áÅíæÇÁ ÇáäÇÒÍíä¡ æåäÇß 11 ãÏÑÓÉ Úáì æÔß ÇÚÇÏÉ ÇáÊÃåíá ãä ÞÈá ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÇäãÇÆí ááÇãã ÇáãÊÍÏÉ.
æÝí ÇáÞØÇÚ ÇáÕÍí¡ íÍÊÇÌ ãÓÊÔÝì ÒäÌÈÇÑ ÇáÚÇã áÅÚÇÏÉ ÊÃåíá ÃÓÇÓíÉ¡ ÈíäãÇ áÇ ÊÚãá ÇáæÍÏÇÊ ÇáÕÍíÉ ÇáÑíÝíÉ ÈÔßá ßáí. ßãÇ ØÇá ÇáÏãÇÑ ÇáæÇÓÚ ßÇÈáÇÊ æÃÚãÏÉ ÇáØÇÞÉ ãÇ íÚäí Ãä ÎÏãÉ ÇáßåÑÈÇÁ Åáì ÍÏ ßÈíÑ áÇ ÊÚãá. æÊÞÏÑ ÊßáÝÉ ÇÕáÇÍ ÇáãÑÇÝÞ ÇáãÞÇãÉ ÈÜ 3.1 ãáíæä ÏæáÇÑ.
ÇáãÓÇÚÏÇÊ Ýí ÇáãÍÇÝÙÇÊ ÇáÔãÇáíÉ ãåÏÏÉ ÈÇáÊæÞÝ
æÊæÖÍ ÇáäÔÑÉ Ãä ÇßËÑ ãä 300 ÇáÝ äÇÒÍ¡ ÌÑÇÁ ÓäæÇÊ ãä ÇáÕÑÇÚ ÕÑÇÚ Èíä ÇáÍßæãÉ æÇáÍæËííä Ýí ÕÚÏÉ¡ æßãÇ ÇáÕÑÇÚ ÇáÏÇÎáí Èíä ÇáÞÈÇÆá Ýí ÇáãÍÇÝÙÇÊ ÇáÔãÇáíÉ¡ áÇÒÇáæÇ Ýí ãÎíãÇÊ ÇáÇíæÇÁ.
æÊÖíÝ ÇáäÔÑÉ Ãäå ÑÛã ÌåæÏ ãÝæÖíÉ ÇááÇÌÆíä æÔÑßÇÁ ÇáÌÇäÈ ÇáÇäÓÇäí æÊÔÌíÚåã áÚæÏÉ ÇáäÇÒÍíä¡ ÅáÇ Ãäå áíÓ ãÊæÞÚÇð ÚæÏÉ æÇÓÚÉ ÇáäØÇÞ áåÄáÇÁ ÇáäÇÒÍíä¡ ÊÈÚÇð ááæÖÚ ÇáÃãäí æÇáÓíÇÓí ÇáÐí íÙá Ýí ÍÇáÉ ãä ÚÏã ÇáÇÓÊÞÑÇÑ.
æÃßÏ ãßÊÈ ÇáÔÄæä ÇáÇäÓÇäíÉ ÇáÊÇÈÚ ááÃãã ÇáãÊÍÏÉ Ãä ÇáæÖÚ ÇáÇäÓÇäí ÇáãÄáã Ýí ÇáÔãÇá áã íÞÊÕÑ Úáì ÇáäÇÒÍíä ÇáãÍáííä ÝÍÓÈ¡ Èá æÚáì ÇáÌåÇÊ ÇáãÊßÝáÉ Èåã.
æÃÔÇÑ ÇáãßÊÈ Ãä ÇäÕÑÇÝ ÇåÊãÇã ÇáÍßæãÉ ÇáíãäíÉ æÇáãÌÊãÚ ÇáÏæáí¡ Èãä Ýíåã ÇáãÇäÍæä¡ äÍæ ÚãáíÉ ÇáÇäÊÞÇá ÇáÓíÇÓí¡ æÇáæÖÚ Ýí ÇáÌäæÈ¡ ÇÏì Çáì ÒíÇÏÉ ÞáÞ ÇáæßÇáÇÊ ÇáäÇÔØÉ ãä ÊäÇÞÕ ÏÚã ÇáãÓÇÚÏÇÊ ÇáÇäÓÇäíÉ Ýí ÇáÔãÇá.
æíÙåÑ äÙÇã ÇáãÊÇÈÚÉ ÇáãÇáíÉ áãßÊÈ ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ ááÔÄæä ÇáÇäÓÇäíÉ Ãäå ÈíäãÇ Êã Êãæíá 49% ãä ÇáãÔÇÑíÚ ÇáÊí ÊÓÊåÏÝ ÇáãäÇØÞ ÇáÌäæÈíÉ ÚÇã 2012¡ ÊæÞÝÊ ÇáãÔÇÑíÚ ÇáÊí ÊÓÊåÏÝ ÇáÔãÇá ÚäÏ 15%.
æÊÈÚÇð áÐáß¡ ÝÅä ÚÏÏÇð ãä ÇáÔÑßÇÁ ÇáäÇÔØíä Ýí ÇáÌÇäÈ ÇáÕÍí - ÈÔßá ÎÇÕ- Ýí ÕÚÏå¡ æÍÌÉ¡ æÇáÌæÝ¡ ÓíÚãáæä Ïæä Êãæíá Ýí ÛÖæä ÇáÔåÑíä ÇáÞÇÏãíä. æÈÏæä ÇáÍÕæá Úáì Çí ãÓÇåãÇÊ ÌÏíÏÉ¡ ÝÅä ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÎÏãÇÊ ÇáÃÓÇÓíÉ ÇáãÞÏãÉ Ýí ÇáÌÇäÈ ÇáÕÍí¡ ÊæÇÌå ÎØÑ ÇáÊæÞÝ ÇáÐí Óíßæä áå ÚæÇÞÈ æÎíãÉ Úáì ÇáäÇÒÍíä æÇáÌåÇÊ ÇáãÖíÝÉ¡ ÇáÊí áÇ Êãáß ÇãßÇäíÉ ÇáæÕæá Åáì ãÑÇÝÞ ÕÍíÉ ÈÏíáÉ.
ÇáãÕÏÑ Çæä áÇíä |